Hanes/Lowrance Information
 
 

Febrero 26 

Para el personal y las familias de las Escuelas Hanes y Lowrance:

Nosotros queríamos hacerle saber acerca de dos temas que se trataron en la reunión de la Junta de Educación esta noche.

En primer lugar, la junta votó para establecer las ubicaciones de las dos escuelas para el año escolar 2015-16. Todos los grados de Hanes estarán en la antigua Escuela Segundaria Hill, y Lowrance se alojará en Atkins High School.

Los sitios para el año siguiente tuvieron que ser determinados porque nuestro proceso de asignación para el 2015-16 está en marcha. La gente tiene que saber dónde están las escuelas ubicadas para poder tomar decisiones sobre las solicitudes de escuelas de programas especiales (Magnet School), las selecciones de opciones y otros programas.

 La Junta no designó estos sitios como lugares permanentes para las dos escuelas. Vamos a seguir trabajando en soluciones a largo plazo para reubicar ambas escuelas.

Mid-Atlantic Associates  también presentó el informe preliminar sobre la prueba de intrusión de vapor que su compañía hizo en Hanes y Lowrance durante el fin de semana del 14 de febrero. La compañía recogió muestras de aire interior de 45 lugares dentro de las dos escuelas, y ningún de los contaminantes superó los niveles de la evaluación residenciales en cualquiera de las ubicaciones.

La compañía también ha recogido muestras de vapor del suelo debajo de la losa en 31 lugares para la prueba de contaminantes por debajo del edificio. PCE fue detectado en niveles que exceden los niveles de evaluación en 14 de estas muestras. Estos niveles fueron comparados con las metas estatales de riesgos para la salud, y se determinó que uno de los 14 superaba el límite establecido. Cuando esto ocurre, el estado requiere pruebas del aire interior - que Mid-Atlantic  ya se estaba llevando a cabo.

Este fue el informe preliminar del servicio; cuando se termine el informe final,  se presentarán los resultados a la comunidad. Nosotros le haremos saber cuándo será. Mientras tanto, usted puede ver una grabación de la reunión de esta noche en nuestro sitio web en esta página, y se puede encontrar una copia del informe preliminar del servicio aquí.

La medida de mover Hanes y Lowrance a Smith Farm, Hill y Atkins va marchando bien. Los estudiantes de sexto grado de Hanes fueron trasladados a Smith Farm anoche, y Lowrance fue trasladado a Atkins hoy. Moveremos a los estudiantes del séptimo y octavo grado a Hanes y a Hill a partir de mañana, y vamos a estar listos para recibir a los estudiantes en sus nuevos salones de clase el lunes. El personal de docente de ambas escuelas, nuestro Departamento de Operaciones y el Departamento de Niños Excepcionales, el Departamento de Tecnología y muchos voluntarios han hecho un trabajo increíble en el proceso de mudanza de las escuelas. Incluso el clima no ha sido capaz de frenarlos.

Febrero 11

Estimadas familias y empleados:

La Junta Directiva de Educación voto hoy en la noche mover las escuelas secundarias Hanes y Lowrance fuera del edificio en donde están en estos momentos. Este cambio va a llevarse a cabo en 2 de marzo del 2015.

La escuela Hanes Magnet va a moverse a dos lugares:
  • Los estudiantes que están en sexto grado van a ser cambiados /movidos a la escuela primaria Smith Farm (4250 Johnny Knoll Lane, Winston-Salem, NC, 27107). Smith Farm abrió en el 2013-13 y les da servicios a los estudiantes que están en Kindergarten hasta el cuarto grado. El director de esta escuela es el Sr. Donald Hampton.
  • Los estudiantes que están en el séptimo y octavo grado van a ser cambiados/movidos al edificio de la antigua escuela Hill Middle School (2200 Tryon Street, Winston-Salem, NC 27107). La escuela Hill se unió con la escuela Philo Middle School en el 2012-13 cuando el distrito escolar combino estas escuelas secundarias debido a que ambas tenían pocos estudiantes. Desde entonces este edificio no ha sido utilizado. 
La división de Hanes en dos escuelas va a ser un cambio temporero hasta el final de este año escolar. La meta es que todos los grados puedan estar juntos en el mismo edificio/lugar en el otoño del 2015. La Junta Directiva continué discutiendo sobre las opciones a largo plazo para la escuela.

La escuela Lowrance Middle va mudarse/moverse a la escuela preparatoria Atkins High School (3605 Old Greensboro Road, Winston-Salem, NC, 27101). La escuela Atkins es una escuela en nuestro condado que ofrece programas especializados con el tema de STEM. EL director de esta escuela es el Sr. Joe Childers.

La Junta Directiva está mirando a opciones a largo plazo para la escuela Lowrance. El año pasado un comite recomendó que se construyera un edificio nuevo para la escuela Lowrance en la Indiana Avenue cerca de la escuela Paisley Magnet, que está en ubicada en Grant Avenue. La Junta Directiva va a reconsiderar en qué lugar construir una nueva escuela para Lowrance, incluyendo la escuela Paisley.

Los estudiantes van a tener los mismos maestros(as) y director en el nuevo lugar. Se va a proveer transporte para los estudiantes de Lowrance y los estudiantes que viven en la zona residencial de Hanes. Ofreceremos transportación expreso “Magnet express” a otros estudiantes de la escuela Hanes al igual que los hacemos ahora.

Vamos a continuar con nuestros planes de realizar las pruebas de intrusión de vapor de Hanes-Lowrance. Compartiremos con ustedes los resultados de las mismas una las pruebas hayan sido completadas.

Entiendo que estas noticias los dejan con muchas preguntas relacionadas con los problemas del horario de clases, horario de transporte, actividades después de la escuela y mucho más. Vamos a trabajar arduamente para hacer esta transición el más fácil y cómoda posible. Le enviaremos información el viernes en la tarde sobre cómo va a trabajar este cambio/mudanza y como va verse el resto del año escolar. Por el momento por favor envíe cualquier pregunta que tenga a WSFCSInfo@wsfcs.k12.nc.us. Vamos a unir todas las preguntas y contestarlas para enviarlas con la información este viernes.
 
Febrero 1 
En primer lugar, queremos que sepan que la Junta Administrativa de Educación llevará a cabo una reunión especial el 03 de febrero a las 6 pm en el auditorio del Edificio de Educación. La Junta Administrativa recibirá un informe con información actualizada sobre las escuelas Hanes y Lowrance desde su última reunión, y vamos a discutir las posibles opciones para las escuelas.

La reunión del miércoles nos dio la oportunidad de escuchar y pensar en lo que ustedes dijeron. Ustedes nos dijeron sus sentimientos con pasión, y nosotros le escuchamos con atención. Nosotros vamos a seguir adelante y considerar una amplia variedad de opciones para Hanes y Lowrance.

Nosotros también queríamos responder a las preguntas que muchos de ustedes han preguntado y siguen preguntado. De acuerdo con varias fuentes, los registros documentan las acciones que se han tomado en Hanes y Lowrance en los últimos 10 años. Nosotros creemos que las escuelas son seguras y han sido seguras, desde que se descubrió la contaminación y se comenzó el monitoreo.

WS/FCS se enteró de la posible contaminación debajo de las escuelas cuando Kaba Ilco pidió autorización para instalar pozos de monitoreo subterráneos en la propiedad en 1995. Estos pozos de monitoreo han proporcionado una evaluación continua de las aguas subterráneas desde entonces. Es importante tener en cuenta que el agua potable no se ve afectada. Las escuelas son atendidas por un servicio público de agua que no se extrae del agua subterránea contaminada. Como nadie está expuesto directamente a las aguas subterráneas, el riesgo para la salud proviene de la intrusión de vapor sobre la propiedad ya que el vapor se eleva desde el suelo. Las autoridades estatales han monitoreado los pozos y pidió pruebas de la calidad del aire interior varias veces.

Uno de estos pozos - llamado MW-22 - es un buen ejemplo. Es el pozo que el periódico Journal citó en su historia la semana pasada que tenía un nivel de tetracloroetileno o PCE, que fue 8,050 microgramos por litro en marzo del 2014. Ese número se ha reducido desde entonces; se midió a 2950 microgramos por litro en septiembre del 2014. ( Chart MW22

14 de septiembre creado por Piedmont Geologic, P.C y proveído a WS/FCS para la Reunión de la Junta de Educación el 27 de enero). Este pozo continúa siendo monitoreado, al igual que los otros pozos en Hanes y Lowrance.

La Calidad del aire interior de ambas escuelas ha sido monitoreado en varias ocasiones desde el 2005, cuando el Asistente del Superintendente de WS/FCS, Gene Miller, asistió a una reunión con el Departamento de Medio Ambiente y Recursos Naturales de Carolina del Norte (DENR, por sus siglas en inglés), y los funcionarios de salud estatales y locales que estaban preocupados por los productos químicos que posiblemente estaban afectan la calidad del aire en las escuelas. (Miller Memo 6.23.05). 

El personal del DENR y el toxicólogo de estado, Luanne Williams, fueron todos los involucrados en determinar si las escuelas eran seguras. Williams examinó los informes trimestrales y un informe anual. Ella también consultó con Tim Monroe, el director del Departamento de Salud Pública del Condado de Forsyth, sobre sus conclusiones.

Las pruebas se realizaron por primera vez en agosto del 2005. Williams interpretó los resultados y los compartió el 17 de agosto del 2005 por medio de un correo electrónico ((Williams 8.17.05).

Williams escribió acerca de ambas escuelas Hanes y Lowrance: 

"En base a estos resultados de muestreo, yo no esperaría ningún efecto en la salud de carácter cancerígeno o no cancerígeno  que se produzcan como consecuencia de la exposición a las concentraciones medidas."

Debido a que se encontró PCE en varios salones de clase en cada escuela, Williams recomendó que las pruebas continuaran cada tres meses durante  el próximo año. La noticia se informó en los medios de comunicación locales en el momento, y los funcionarios escolares y de salud se reunieron con los padres de familia durante la reunión recibimiento (Open House por su nombre en inglés) al inicio del año escolar (WS Journal 8.18.05).

En abril del 2006, el Dr. Monroe revisó el resumen de las pruebas de Williams realizadas en agosto del 2005, noviembre del 2005 y febrero del 2006  (Monroe 4.7.06).

Dr. Monroe escribió: 

"No hay razón para creer, por ninguna de las pruebas realizadas hasta la fecha, que el aire en el interior de cualquiera de las escuelas haya sido contaminado por los vapores de solventes clorados provenientes la pluma de contaminación de aguas subterráneas, para el cual se está realizando este monitoreo."

Williams encontró (Monroe 4.7.06):

"Con base en los resultados del muestreo entre agosto del 2005 y  febrero del 2006, yo no esperaría que los niños o maestros experimenten efectos en la salud como consecuencia de la exposición a cualquiera de las sustancias químicas que se encontraron."

En el transcurso de las pruebas durante el año, tres salones tenían niveles por encima del riesgo aceptable durante una prueba – uno de los salones con PCE y los otros dos con tricloroetileno o TCE (por sus siglas en inglés). Ambos, Williams y Monroe, explicaron que el aumento de los niveles fueron probablemente causados por los productos utilizados en la escuela.

  • Se encontraron niveles elevados de PCE en agosto del 2005 en la escuela Hanes en el salón 101, un aula de artes industriales donde los productos químicos fueron encontrados almacenados en un gabinete dentro de un armario junto al salón de clases. El nivel elevado "se resolvió con la eliminación de los disolventes y la mejora de la ventilación. Todos los otros niveles de (PCE) se han mantenido por debajo del nivel de riesgo aceptable ", escribió Monroe.
  • TCE fue encontrado en un nivel elevado en la escuela Hanes en el salón 113, un salón de música instrumental, en noviembre del 2005. Esto "se resolvió después de la eliminación de un adhesivo de la alfombra que estaba claramente liberando gases aromáticos compuestos," Monroe escribió.
  • TCE fue encontrado en un nivel elevado en la escuela Lowrance en el salón 211, un centro de atención especial. "Nuestro personal trabajará con el personal del sistema escolar para buscar de una sola vez la fuente causante del nivel elevado... Todos los demás niveles de (TCE) se han mantenido por debajo del nivel de riesgo aceptable. Como he explicado antes, la otra razón por la cual no creemos que el (TCE) viene de la pluma de aguas subterráneas es que el tricloroetileno no se detectó en el vapor del suelo entre la pluma y las estructuras escolares. No hay una hipótesis la cual explique que el (TCE) pueda vaporizarse de la pluma y entrar a la escuela sin tener que pasar a través de (sic), y ser detectable en el suelo intervenido", escribió Monroe.

Después de la última de las cuatro pruebas recomendadas, Williams volvió a escribir que ella no esperaba que los niños o maestros experimenten efectos en la salud de la exposición a las sustancias químicas encontradas. (Williams 6.14.06)

Teniendo en cuenta el año de pruebas, Williams recomiendo en la reunión del 28 de julio del 2006, que en adición se iba a monitorear la calidad del aire interior si habia un cambio o aumento en la concentración de PCE, TCE o dicloroetano o DCE, en los pozos que se estaban monitoreando. Monroe; Bob Whitwam, administrador del departamento de salud de los servicios de salud de la comunidad ; y Bill Vaught , el asistente del supervisor de operaciones auxiliares de WS / FCS , asistió a la reunión. Williams participó por teléfono. (Notas de Whitwam;  Whitwam 7.28.06)

No se requieren pruebas adicionales de calidad del aire hasta que DENR les pidió el 5 de marzo de 2007 (DENR 3.5.07).

Después de revisar un informe de la situación y viendo un aumento de la concentración de PCE en MW -22, Colin Day , un hidrogeólogo de DENR , escribió en una carta que Whitwam también recibió:

"Estamos requiriendo que se realice otro muestreo del aire en el interior de los dos edificios de la escuela para garantizar que los niveles de vapor no han aumentado. "

Piedmont Geologic (PG 4.26.07)

luego le hizo pruebas a la calidad del aire en los mismos ocho salones en Hanes y Lowrance y no encontró TCE. Se encontró que las concentraciones de PCE fueron similares a las cuatro pruebas anteriores y menos de los que se encuentran en las pruebas hechas en las escuelas, edificios de oficinas y residencias de ancianos;

"Se detectó PCE en cuatro de las muestras de aire del interior que se realizaron en abril del 2007... en concentraciones de 0.75 ug / m3 , 1,6 ug / m3 y 0,75 ug / m3 . De acuerdo con la Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades , las pruebas hechas del aire interior en una escuela , edificio de oficinas y el hogar para los ancianos mostraron concentraciones medias de PCE en el aire interior que van desde 1,7 ug / m3 a 4,8 ug / m3 "

DENR recibió el informe y no pidió más pruebas de calidad del aire (DENR 5.24.07). Day escribió:  

"Como se puede ver en el seguimiento hecho de los datos obtenidos del aire en el interior del abril del 2007. . . es evidente que no hay problemas que sean de preocupación de vapor con respecto a los contaminantes  dentro de los edificios escolares Hanes y Lowrance ".

Los datos de los pozos de aguas subterráneas que se han estado monitoreando siguen siendo examinados desde el 2007 hasta la actualidad, lo que permite a los analistas ver cómo los productos químicos en el agua subterránea aumentaron y disminuyeron. Pruebas de calidad del aire interior en Hanes y Lowrance no fueron solicitadas por las agencias durante este tiempo.

Se le realizaron pruebas a el aire dentro de Hanes y Lowrance en mayo del 2014  después de Kaba Ilco y WS / FCS discutieron la instalación de un sistema de remediación en la propiedad Hanes / Lowrance y la posibilidad de construir WS / FCS en el sitio. Los dos grupos estuvieron de acuerdo en las pruebas de aire independientes de una solicitud de una agencia (2014 Results).

Los niveles cayeron por debajo de los niveles de detección, como fue el caso con las pruebas anteriores. WS/FCS contrató S & ME, una empresa de ingeniería, para analizar los resultados. Ed Henriques, III, un geólogo de S & ME, escribió (Henriques 5.20.14):

"Es mi opinión que usted puede informar a la junta que los niveles del aire interior están por debajo de las normas aplicables y en general menor o igual a los resultados de las pruebas anteriores." 

Eso nos lleva al 2015, cuando comenzamos la realización de una ronda de pruebas de la intrusión de vapor. WS/FCS contratará a una empresa de ingeniería la próxima semana para realizar las pruebas y anticipamos que estas pruebas demuestren nuevamente que Hanes y Lowrance son seguras para los estudiantes y el personal. 

Reconocemos que tal vez no haya un resultado de la prueba que genere confianza en esta situación y por eso nuestro personal compartirá una  variedad de opciones en nuestra reunión del 03 de febrero. Nuestra Junta de Educación me dirigirá a mí y a nuestro personal para comenzar nuestros próximos pasos. Estamos dispuestos a servirles a ustedes y a sus familias.

Atentamente,

Beverly Emory
Superintendente

 

 

Nota: Si tiene preguntas en español con respecto a los documentos adjuntos del Internet (links) mencionados en esta carta. Comuníquese con:

·      David Sisk, Title III / LEP Program Manager

- Tel. (336) 727.8029

·      Ana D. Ortiz, Bilingual Community Coordinator

- Tel. (336) 748-4000 Ext. 51514

·      Magaly Rodríguez, District Bilingual Parent Liaison

- Tel. (336) 748-4000 Ext.51528

CLOSE